Dušan Zbavitel

Otcem indologa Dušana Zbavitele byl Alois Zbavitel (1889-1977), který pocházel z Frenštátu pod Radhoštěm a jako učitel, školní inspektor a osvětový pracovník působil na mnoha místech Československé republiky, mj. v Košicích, kde se mu narodil syn Dušan. Koncem 30. let se rodina vrátila na Valašsko. Dušan Zbavitel měl ještě tři sestry a jeho bratr Miloš Zbavitel (1921-2014) byl dramaturgem a divadelním režisérem.

Dušan Zbavitel po maturitě na valašskomeziříčském gymnáziu vystudoval indologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a absolvoval devět studijních a přednáškových pobytů v Indii a v Bangladéši. Přednášel na univerzitě v Kalkatě. V letech 1954-70 působil jako vědecký pracovník a vedoucí oddělení Jižní a jihovýchodní Asie v Orientálního ústavu v Praze. R. 1971 byl nucen ústav z politických důvodů opustit a věnoval se překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Od r. 1978 do odchodu do důchodu r. 1985 vyučoval bengálštinu a sanskrt na Jazykové škole v Praze. Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy externě přednášel bengálštinu (1950-68) a staroindickou literaturu a hinduismus (od r. 1990).

Napsal vědecké monografie z oboru bengálské literatury a jazyka, je autorem učebnic bengálštiny a sanskrtu, vydal několik cestopisů a populárně-vědeckých knih o indických kulturních dějinách a hinduismu. Překládal beletrii i populárně vědecké knihy z angličtiny, němčiny, bengálštiny (především R. Thákur), páli a sanskrtu. Je spoluautorem prvního českého díla o hinduismu Bozi, brahmáni a lidé: Čtyři tisíciletí hinduismu (1969).

Za dějiny bengálské literatury Bengali Literature obdržel od vlády Západního Bengálska cenu Tagore Memorial Award (1977), za přínos na poli folkloristického bádání titul Lókaratna (1981) a za thákurovské studie titul Rabíndratattváčárja (1987). R. 2006 obdržel nejvyšší státní indické vyznamenání Padma bhúšan. Z domácích ocenění obdržel mj. Státní cenu za překladatelské dílo (2004) a u příležitosti 75. narozenin mu světoví i domácí bengalisté připravili speciální číslo časopisu Archiv Orientální.

Manželkou Dušana Zbavitele byla instruktorka a popularizátorka juda a sebeobrany pro ženy Zora Zbavitelová (roz. Lacinová, 1924-1999), která pocházela z Kopřivnice. Jeho dcerou je překladatelka a novinářka Českého rozhlasu Gita Zbavitelová. Dušan Zbavitel trávíval i s rodinou ve Frenštátě i Kopřivnici prázdniny a na svůj rodný kraj do smrti rád vzpomínal.